-
ترجمات
الانقلابات العسكرية في أفريقيا هل هي نهاية حقبة؟
النص الأصلي باللغة الفرنسية، مجلة “جون أفريك”، 9 مايو 2016 Coups d’Etat: la fin d’une maladie africaine, Jeune Afrique, 9 Mai 2016, link يقول فرانسوت سودان: “بعد ما يناهز الثلاث سنوات على آخر انقلاب عسكري في مصر، هل سَتطوي القارّة الإفريقية (أخيرا) هذه الصّفحة؟ قارّة الـ 87 اِنقلابًا شهدت عددا مرتفعا ممن يطلقون على أنفسهم “المنقذ الأعلي”، هذه القارة تسعى…
اقرا المزيد -
تحليلات
تحليل الخطاب السّياسي ما يجب أن يكون
ربطت الموسوعة العالميّة بين الكلمة الإنجليزيّة discourse وبين الكلمة اللاّتينيّة discursus التي كانت تعني “جرى هنا وهناك” المأخوذة من الفعل اللاّتيني discurrere، وهو ربط يفيد أنّ الخطاب “يجري” من متكلّم إلى سامع أو قارئ. وإذا ما عُدنا إلى المعاجم نجد قاموس روبار Robert الفرنسيّ يعرّف الخطاب بكونه: حواراً أو محادثة، خطبة شفويّة أمام جمع من النّاس، كتابة أدبيّة تعالج…
اقرا المزيد -
تحليلات
جدالات الهويّة في معارك التغيير
الهويّة في اللّغة مصطلح حديث النشأة خلت من ذكره المعاجم العربيّة القديمة، والهويّة مشتقّة من الضّمير “هو”، وقد تمّ وضع مصطلح هو “الهُوَهُوَ” المركّب من تكرار هذا الضّمير للدّلالة على الاتّحاد بالذّات. وعلى ما يكون به الشّيء هو نفسه، من حيث وجودُهُ وتمثّله وتميّزه عن غيره، فيكون وعاء الضّمير الجمعيّ لأيّ مجموعة بشريّة، ومحتوى ذلك الضّمير في ذات الوقت…
اقرا المزيد -
ترجمات
أزمة الطائرة المصريّة رؤى فرنسية
قصر أوقات التوقّف يضرّ بالأمان، جريدة لوفيجارو، 20 مايو 2016(1): يعد تقليص أوقات التوقّف من ساعة ونصف إلى معدّل ساعة بالنسبة للطائرات المدنية من نوع إيرباص A320، ثغرة في معدلات أمان الرّحلات حيث يعمل الموظّفون تحت ضغط كبير للإسراع والإقلاع في الوقت لأنّ الطائرات يجب أن تعود بأقصى سرعة لتكون مربحة. وحسب موقع Flight Radar 24 فإنّ الطائرة إيرباص…
اقرا المزيد -
ترجمات
فرنسوا بورجا فرنسا والاسلام السياسي
هذه ترجمة لنص شهادة المفكر الفرنسي البروفيسور “فرنسوا بورجا”، أمام البرلمان الأوربي في العاصمة البلجيكية بروكسل في 14 يناير 2016، حول الإسلام السياسي ودور فرنسا في تغذية التطرف في العالم الإسلامي (رابط الشهادة) (1). ولد فرانسوا بورجا في إحدى مناطق جبال الألب الفرنسية عام 1948، درس القانون في جامعة (كرونوفل)، وقام بجولة حول العالم أثناء دراسته الجامعية استغرقت 16 شهراً،…
اقرا المزيد -
دراسات
جدالات الأمن والإرهاب في الشّرق الأوسط
(1) تمهيد: يعيش العالم اليوم على وقع وتيرة مضطربة يمكن اعتبار الإرهاب سببها الرّئيس ومحرّكها الأساس، ونكاد لا نستثني منطقة في العالم من هذه الاضطرابات. وممّا لا شكّ فيه أنّ لها تداعيات تطال شتّى مجالات الحياة من اقتصادات الدّول وسياساتها والتغيّرات الاجتماعيّة العميقة الناتجة عنها. وتعَدُّ منطقة الشّرق الأوسط قلب الرّحى لهذه الأحداث، وقد أُلحق مصطلح الإرهاب باعتباره الشّكل الأقصى…
اقرا المزيد